El otro día, durante una de mis habituales travesías procrastinadoras por Internet, topé con una web de insultos en varios idiomas. Mis lectores recordarán uno de los posts más buscados de esta bitácora, Insultos en Italiano. Pues bien, ni corto ni perezoso - es un decir, eché un vistazo a los insultos en otras lenguas. Qué sorpresa la mía al comprobar que los tacos suelen ser un reflejo de la creatividad, posibilidades lingüísticas, historia y cultura de un pueblo. Empecemos con un ejemplo rápido, un insulto coreano con el que se aprenden dos o tres cosas:
Ni me shi me nuhn il bon chon haam ey soo yong het nuhn dae
Tu madre (o abuela) se ponía a nadar para ir al encuentro de los acorazados japoneses
La cual viene a ser una forma bastante sutil e historicista de decirle a uno que es hijo de una mujer de afecto negociable, y encima muy porcina (aunque cuando uno conoce el trasfondo histórico, poco puede reirse). Resulta también - y esto tiene lógica, que en idioma coreano "japonés" es un insulto (Ilbonnom o Jjockbari). Esto ocurre en otros idiomas. Por ejemplo, en albanés, Milosh! hace referencia al dictador serbio Slobodan Milosevic.
La mayoría de los insultos se dividen por tématicas. Ocurre así que se insulten a la inteligencia, las costumbres, la raza, etcétera. Lo más habitual es la referencia a las pudendas, a problemas de genealogía, a lo escatológico (en sentido digestivo), a la falta de algún rasgo esencial para la supervivencia o la procreación, etcétera. Si bien el rey de los insultos sexuales es el aparato reproductor masculino, no faltan referencias relativas a lo femenino. Siempre en coreano tenemos:
Ne boji na hal ta ra
Succióname la vulva
Imperativo que en otras culturas tendría claras connotaciones de incitación. Mas no todos los insultos son así de explícitos o gráficos. Tomemos por ejemplo este insulto albanés, altamente metafórico, poético incluso:
T'u mshelt dera
Pueda tu puerta cerrarse para siempre
Aunque no especifique lo que encierra. Resulta que los insultos en idiomas de los Balcanes, tierra ensangrentada por siglos de conflictos étnicos, son particularmente desarrollados, como éste, de Croacia, que narra una pequeña historia:
Jebo ti poshtar mrtvu mamu u podrumu u kojem je izgorila baka dok ti je pokushavala zapaliti sestru
El cartero copuló con tu madre muerta en el sótano en el cual tu abuela se quemó mientras intentaba prenderle fuego a tu hermana
¿Pelín enrevesada? Uno puede llegar a dudar mucho de la eficacia de un insulto tan largo que requiere una segunda escucha, o da tiempo al interlocutor de llegar a las manos. Mejor un toque exótico, como esta frase en húngaro:
Baszd meg a kurva anyadat aki Shanghaiba egy marek homokert tilinkozott
Copula con esa prostituta de tu madre que tocó el instrumento (¿?) en Shangai por un puñado de arena.
La versión de ciencia-ficción la ponen los alemanes:
Das einzig interesseante an deiner Lebensgeschichte ist, wie du aus dem Versuchslabor entkommen bist
La única cosa interesante de tu historia es cuando escapaste del laboratorio.
Y el toque de folklore es búlgaro:
Gladna Karpatska Valchitza s Dalag Kosam Minet Da Ti Prai Deeba
Ojalá una mujer-loba hambrienta de los Carpatos te reviente el pichurrín.
Por otro lado, en Afrikaans, los insultos se convierten en detalladas explicaciones:
Ek wens jou vingers verander in vishoeke, en jou balle begin te jeuk
Espero que tus dedos se conviertan en anzuelos de pesca y empieces a sentir ganas de rascarte en las pelotas.
Sit jou kop in die koei se kont en wag tot die bul jou kom holnaai
Pon tu cabeza en el culo de la vaca y espera a que el toro te penetre analmente.
Los estresados boeros tenian motivos de sobra para inventar insultos tan floridos. En idioma Mongol se describe una operación bastante gore:
Iruugai avaj nuruugai maijmar, ilgai avaj bogsoo archmar
Toma tus mandíbulas y ráscate la espalda, y agarra tu hígado y límpiate el culo
El cuerpo es plástico. O directamente cibernético: estos dos insultos árabes hacen referencia a la inteligencia mediante metáforas eléctricas:
TDh-fa el fuse
Se fue el fusible (apuntando a la cabeza del interesado)
Ma fish Kahrab
No hay electricidad (idem)
Y hay insultos que son generosos, como este de Armenia:
Ar es erku dolare toor mameet asa erek gisher lav er
Ten, da estos dos dólares a tu madre, dile que estuvo bien
Un insulto bengalí es demográfico, útil para el censo:
Manger nati changari! Tor bap a chalay rickshaw, tor maye beshsha
Nieto de un imbécil! Tu padre es un conductor de richsha y tu madre una prostituta
Mientras que otros insultos exigen la colaboración de alguien cercano, como este, en Hindi:
Mein teri maa ko teri bhen ki choot mein chodoonga aur tera baap laltern lekar aayega
Copularé con tu madre en la vulva de tu hermana mientras tu padre lleva una linterna
O este rumano:
Ia-o pe curva aia de ma-ta si duceti-va sa beliti pula la urs ca va plateste tata biletul de autobuz
Coge a esa prostituta de tu madre y ve a masturbar a un oso, mi padre pagará el tiquet del bus
Hablando de demografía: un insulto kazako llega a ser particularmente preciso:
Anannin 77 anasin sigeyin
Copularé con las 77 generaciones femeninas anteriores por línea materna.
Para temas religiosos, los insultos en maltés son insuperables. Dos ejemplos suaves:
Iintik daqqa ta tabernaklu u indahhalek is salib f'sormok
Te golpearé con un tabernáculo y meteré una cruz en tu trasero
Intik daqqa u naqlalek l-ewwel ostja li blajt
Te daré tal puñetazo que regurgitarás tu primera comunión
No podía faltar, finalmente, una referencia a la lingüística. Las palabras compuestas de algunos idiomas dan mucho juego. Este insulto holandés es difícil de traducir:
Rotgrafkankerkutstraal een eind op
[En inglés] Hit the fuckinggravecancercunt road
Por otro lado, este adjetivo finés es bastante claro, aunque sea metafórico:
Pottupillu
Chochopatata (término empleado para describir a adolescentes cuyos vaqueros apretados hacen que anden de forma incómoda; como si tuviera un tubérculo comestible entre las piernas)
Acabo esta incompleta reseña con dos insultos en Esperanto, muy comprensibles:
Publikulino = Prostituta
Patrinfikulo = Hijo de Prostituta
Si queréis ver más, sólo tenéis que pasaros por YouSwear, InsultMonger o Insults.net. O visitar la página de frases chinas de la serie Firefly, casi todas maldiciones e insultos ingeniosos.
# - Escrito por Fabrizio el 2007-06-04 a las 21:56