Resulta bastante común, hoy en día, pensar que cantantes tan populares como Britney Spears, Justin Timberlake, las Spice Girls, etcétera, no sean música de calidad, sino únicamente ruido, con letras de contenido pobre, música pegadiza y bailable en sintonía con videos molones y semi-pornográficos.

Yo también lo pensaba. Pero es un error.

Si analizamos la semántica de las canciones, notaremos que nada o casi nada separa a Britney Spears de, por ejemplo, Serrat. Me refiero obviamente al significado, y no la forma, pues si la primera se presenta como una lolita inductora de perversiones babeantes, el segundo adopta el ropaje de un profesor de secundaria retirado. Para gustos, colores, es evidente. Pero el significado transmitido no cambia apenas. Veámoslo.

Esta es la canción "Oops, I did it again", archi-conocida pieza de Brit Spears. He aquí un fragmento de la letra en español:

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Creo que lo hice otra vez
Te hice creer
que eramos más que amigos,
oh baby,
Debería parecer como un choque
Pero eso no significa
que soy seria
Porque perder todos mis sentidos,
es tan típico en mí
Oh baby, baby

Ups!... lo hice otra vez
Jugué con tu corazón
perdí en el juego
Oh baby, baby
Ups!... Pensaste que estaba enamorada
que había sido enviada desde arriba
Yo no soy tan inocente

Tú ves que mi problema es este
Estoy soñando
Deseando que los héroes
realmente existan
Lloro, mirando los días
No puedes ver que
soy una imbécil
de tantas maneras.
Pero perder todos mis sentidos
es tan típico en mí,
Oh, baby
Quitémosle los "yeah yeah", los "oh baby" y los "oops", los gemidos de meretriz telefónica, la puesta en escena, y ya que estamos, la música. Démosle a Britney una guitarra acústica, vistámosla como Joan Baez, y pongámosla a cantar de nuevo "I did it again": nos sale una más que digna canción romántica que nada le tiene que envidiar a nuestros más idolatrados autores.

Veamos ahora la canción "Wannabe" de las Spice Girls:

Yo, I'll tell you what I want what I really really want,
So tell me what you want what you really really want
I'll tell you what I want what I really really want,
So tell me what you want what you really really want
I wanna I wanna I wanna I wanna I wanna really really really wanna zigazig
ha

[...]

If you wannabe my lover, you gotta get with my friends
Make it last forever, Friendship never ends
If you wannabe my lover, you have got to give,
taking is to easy but that's the way it is.
A what'd think about that? Now you know how I feel. Say you can handle
my love,are you for real?
I won't be hasty, I'll give you a try
If you really bug me then I'll say goodbye
I'll tell you what I want what I really really want,
Aquí vale lo mismo dicho con Britney: se tachan las repeticiones, los "ha", los gemidos de animalito deseoso de copular y algunas formas coloquiales y el resultado podría ser el siguiente (otra vez, con guitarra acústica, en escenario oscuro, un poco de humo en la platea):

Yo, I'll tell you what I want
what I really really want,
So tell me what you want
what you really really want
I'll tell you what I want
what I really really want,

[...]

If you want to be my lover,
you must get with my friends
Make it last forever,
Friendship never ends

If you wannabe my lover,
you have got to give,
taking is to easy but
that's the way it is.
Ahora hagamos el experimento inverso. Tomemos una letra de Serrat, y convirtámosla en un éxito pop para quinceañeras. La canción elegida es "Palabras de Amor":

Ella me quiso tanto...
Yo la quiero todavia.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada.
Ella, como os lo podria decir,
era todo mi mundo entonces,
cuando en el hogar quemaban
solo palabras de amor...

Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabiamos mas, teniamos quince años.
No habiamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acababamos de despertar del sueño de los niños.
Teniamos suficiente con tres fases hechas
que habiamos aprendido de antiguos comediantes
de historias de amor, sueño de poetas,
no sabiamos mas, teniamos quince años.
Ahora démosle a Serrat una guitarra eléctrica, vistámosle con una prenda roja de latex, y hagamos que suba a una plataforma de algún estadio olímpico, cantando en megafonía entre miles de luces y fans enloquecidos la siguiente versión de "Palabras de Amor":

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ella me quiso tanto, ohh ohh
Yo la quiero todavia, yeah
Oh baby, Juntos atravesamos una puerta cerrada.

Mmm, mmm!

Ella, como os lo podria decir,
era todo mi mundo entonces, síii
cuando en el hogar quemaban
solo palabras de amor...

Arf arf

Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabiamos mas, teniamos quince años.

Oh no no no no no
Es un experimento extremo, atrevido, y no sé si Serrat se prestaría a emitir ruiditos y gemidos delante de los teenagers. Pero estoy seguro de que haciéndolo podría demostrar que, en el fondo, nos equivocamos al tachar de "pobres" las canciones de éxito del pop actual, tal y como se equivocaron hace treinta años nuestros predecesores con los Beatles y los Rolling Stones.

Cambian las formas, pero no cambia el contenido.

P.D: Un día analizaré la canción "Du Hast", de Rammstein. Lo prometo.

# - Escrito por Fabrizio el 2004-02-19 a las 01:00


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://fbenedetti.blogalia.com//trackbacks/15957

Comentarios

1
De: GaBuBu Fecha: 2004-02-19 13:40

Q grande eres!



2
De: malglam Fecha: 2004-02-19 13:49

No se me va de la cabeza la imagen de Serrat vestido "con una prenda roja de latex", dios! que anticlimax XDD



3
De: Algernon Fecha: 2004-02-19 14:07

Totalmente anticlimático y antierótico, sí...

...y que conste que no tengo nada contra Serrat :)



4
De: Bronch Fecha: 2004-02-19 14:08

Hubiera pagado lo que fuese por ir a ese concierto! xD

Ahora quitale a Britney toda la parafernalia: quitale el marketing, las entrevistas, los flashes, quitale las luces, los escenarios, el humo seco, quitale el tan mentado traje rojo de latex, quitale los bailes "exóticos" con más carne que una charcutería, quitale además los 30 mm de maquillaje, los zancos que lleva y todos los arreglos de acústica y producción de sus canciones... ¿que te queda? Te queda una Melody anglosajona de 21 años despedazando canciones calentorras encima de cuatro tablas mal puestas. Que quieres que te diga... me quedo con Serrat embutido en latex ;-)



5
De: Algernon Fecha: 2004-02-19 14:11

Bueno, ya, si ya digo que exageraba :P

Algunos textos son más comprometidos que otros, pero cuando el tema es el mismo, sólo cambia la forma... a veces.



6
De: Jezabella, Lady of the Sith Fecha: 2004-02-19 14:36

Excelente ideas, Algernon. ¿Son todas suyas? >:P



7
De: frank Fecha: 2004-02-19 15:15

si señor, no soy el unico pirao que se fija en esas cosas



8
De: Alfred Fecha: 2004-02-19 15:24

Interesante análisis :P Haz lo mismo con bisbal si puedes!!! JJAJAJAAAAAAAAA



9
De: Algernon Fecha: 2004-02-19 15:55

Alfred, acepto el reto :DDDD

Lady Jezabella, no, claro que no son todas mias >:P



10
De: Patroclus Fecha: 2004-02-19 17:15

Habéis leído el último comentario a "Doble personalidad informática" en este wblog? O_O



11
De: d33p Fecha: 2004-02-19 17:33

pues yo me he quedado con las ganas del du hast.



12
De: Algernon Fecha: 2004-02-19 18:31

Oido cocina xD



13
De: mp Fecha: 2004-02-19 19:28

Pues a Michael Jackson si se le quitara esa costumbre de tocarse los huevos con un golpe de cadera, mejoraría bastante. Por dios.



14
De: Algernon Fecha: 2004-02-19 20:12

Jajaja xDDD



15
De: David Fecha: 2004-02-19 21:32

Eso eso. Análisis de Du Hast.

Me descojono con tus post Algernon. Muy bueno.



16
De: alberto bastos Fecha: 2004-02-19 22:49

O analiza cualquier tema de Scorpions, te sorprenderías de la cantidad de letras pastosas que tienen...

Otro caso sería Roxette, que raramente excluye la palabra "love" de alguna de sus canciones ^^

Y que conste que yo soy el primer aficionado a ambos grupos.



17
De: Priscila Fecha: 2004-02-20 06:24

Por sistema, creémos que las letras de las canciones españolas son malas y empalagosas. Pero basta con que sepas un poquillo de inglés para darte de bruces con la realidad: cualquier canción en este idioma está plagada de términos y frases cursis ("heart", "love", "dream", "I need u", "I love u"...)

Existe un hito crucial en la vida del individuo: cuando aprende inglés e intenta traducir las canciones de su grupo favorito. ¿Hay mayor desilusión?



18
De: El Camaleón Fecha: 2004-02-20 09:35

Sencillamente desternillante....XDDDDDD



19
De: odyseo Fecha: 2004-02-20 10:06

Ciertamente y cada vez más, las formas lo son casi todo. Si a esas pequeñas bestezuelas calentorras les quitamos toda esa parafernalia de lujo, luces, maquillaje, vestimenta y sonido ambiental, quedan como la p... de mi pueblo. Solo que ella sabía su oficio y estas no tienen ni eso.



20
De: mordiscosderealidad Fecha: 2004-02-20 16:46

Estoy totalmente sorprendido por el experimento y de acuerdo con las conclusiones. Sin embargo escuchas a Serrat y luego a Britney y, no es lo mismo, se nota la diferencia.



21
De: grager Fecha: 2004-02-20 17:47

Fabrizio: cuando esos Leprachauns que escupen las canciones de la Britney y compañia, sean capaces de hilar algo parecido a esto:

Gloria a Dios en las alturas
recogieron las basuras
de mi calle ayer a oscuras
y hoy sembrada de bombillas.
Y colgaron de un cordel
de esquina a esquina un cartel
y banderas de papel
lilas, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda
revolotean las faldas
bajo un manto de guirnaldas
para que el cielo no vea,
en la noche de San Juan,
como comparten su pan,
su mujer y su galán
gentes de cien mil raleas.

Que es la primera estrofa de "Fiesta". Lo que pasa en que Serrat, con los años se ha tranquilizao mucho.

E cuando arribi a cassa...ECO!



22
De: 1+ Fecha: 2004-02-20 19:04

¡Plas, plas, plas, plas!¡Genial! Nunca se me hubiera ocurrido dar la vuelta a las canciones de Serrat y la otra. De todas formas, me quedo con el primero,eh...



23
De: giusec Fecha: 2004-02-20 19:38

:-))) El mejor post de l'año!!!



24
De: amy Fecha: 2004-02-20 22:16

excelente.... muy bueno



25
De: 4Colors Fecha: 2004-02-21 02:16

Joder, Benedetti!
Mañana tendrás una lectora más, pues acabo de enviarle tu URL para que vea lo que has dicho de su idolatrado Serrat.

A mi no se me hubiera ocurrido tal "expediente", no soy fan de Serrat ni de ninguna barbie de estas (bueno, de las tetas de Britney, sí) pero creo que hay un abismo entre "en teniem prou amb tres frases fetes" y "if you wannabe my lover, you gotta get with my friends".

Y que conste en acta que soy el primero en decir que no me gusta nada de lo quen entienda (es decir, en mi idioma) puesto que valoro mucho más la música que lo que dicen sus letras... o lo que es lo mismo: no puedo comparar a Steve Vai con Ismael Serrano.



26
De: Algernon Fecha: 2004-02-21 11:07

Bueno, el aspecto formal - la música - tiene su importancia, sin duda :)



27
De: Poncio Fecha: 2004-02-22 09:38

A mi la letra de esa estrofa me ha empatado con un rap de los que oye mi vecino y con un son de los que me traje de Cuba ...
¡Todos somos negros bajo la piel!



28
De: Algernon Fecha: 2004-02-22 19:00

¿Rap de Cuba? Wow



29
De: Poncio Fecha: 2004-02-22 20:47

y Guaguancó con Fandango...
miauuuuu!!!!!



30
De: David (|Moe|) Fecha: 2004-02-23 01:00

Como siempre, nunca dejarás de sorprenderme... muy ingenioso y divertido. Como olvidarse de La Cosa Húmeda... felicidades Al.



31
De: Algernon Fecha: 2004-02-23 01:01

Gracias Dave :)



32
De: is-land Fecha: 2004-02-23 14:13

ni me compares a B. Spears con Serrat, ¿o era B. Spears versus Serrat? Jo, lo siento, estoy tan cansada que no he podido leer tu post (da solito non ce la riesco a leggere i post un po' -hehe, po'- lunghi), pero quería estar aquí. Muchos besos.



33
De: is-land Fecha: 2004-02-24 02:32

Ahora sí, ya estoy despierta :) A mí B. Spears no me gustaba mucho al principio -ni tampoco ahora-, pero la respeto. La canción Wannabe de S.G. ¡Me encanta! XDDD, y siempre me ha dado un poco de vergogna confesarlo...



34
De: Algernon Fecha: 2004-02-24 11:10

Jejeje, confiesen confiesen, les gusta esa música pecaminosa ;D



35
De: Poncio Fecha: 2004-02-24 18:17

¡si si ...alborota a los espíritus!



36
De: roberto Fecha: 2004-02-24 21:40

Me habian hablado de este blog, es mi primera visita, y será la última. Qué malo, todo mal, lleno de lugares comunes, parece un trabajo de escuela de párvulos.
Y no puedio entender qué le pasa a los que escriben estos comentarios: o todos te siguen por alguna razón o todos te están bromeando, (columpiando decimos en mi país). Increíble, voy a enviar este link a un par de amigos a ver si soy el único con ojos y gusto por aquí. Me acordé de El traje del Emperador. Saludos y hasta nunca.



37
De: Algernon Fecha: 2004-02-25 01:15

Jaja, hasta nunca figura :D

(Hay tipos que realmente están mal, sí... debe ser que a este tipo le encanta Serrat. O que le haya enviado algún enemigo/a mio).



38
De: Tubbo Fecha: 2004-02-25 19:11

Por una vez estamos de acuerdo amigo gordito italiano, devorador compulsivo de pizzas: Serrat, la Baez, Britney Spears, Justin Timberlake y las Spice Girls son unos VERDADEROS PESTIÑOS.

Por cierto, ¿tiene usted enemigos capaces de mandarle a tipos como Roberto?
¡Joder, don Fabrizzio! Ya puede ir usted por la vida con dos ojos delante y otro detrás, bien abierto sobre todo este último, porque esos son de los que, como no les guste su blog, le rompen las piernas con un bate.



39
De: Algernon Fecha: 2004-02-25 20:30

No tema Don Tubbo, La Familia me ampara...



40
De: Poncio Fecha: 2004-02-25 23:42

Morte
A´lla
Francia
Italia
Avanti...
es así no?.....



41
De: Jaime Irurzun Fecha: 2004-02-29 01:22

Pero, con qué facilidad le quitas los "yeah, yeah" y los "oh, oh" a las canciones tipo Britney Spears o Spice Girls, ¿no? Si hacemos eso, y además quitamos la música como tú dices, normal que se parezcan. Es una exageración tremenda hacer eso, precisamente lo que tienen de malísimo esas canciones son los YEAH YEAH, los OH OH, y la música, luego no estás siendo justo... :)
Lo siento, pero no me compares a Serrat con esas... y ojo, que no soy ningún seguidor de Serrat, pero un poco de objetividad, please ;) Que si queremos intentar demostrar algo, cambiando las cosas todos lo conseguimos. Aun así, enhorabuena, que te ha quedado muy chulo el post y original sobre todo.



42
De: Algernon Fecha: 2004-02-29 11:48

Estoy de acuerdo contigo Jaime. Lo que pasa es que he querido divertirme un poco haciendo algo de argumentación improbable :P

Gracias por el comentario :)



43
De: eledhwen Fecha: 2004-03-02 17:25

El experimento es interesante.
Discrepo de las conclusiones.

Cuando analices "Du hast"... hablamos.



44
De: eledhwen Fecha: 2005-01-03 00:30

enbien de todos los famosos



45
De: eledhwen Fecha: 2005-01-10 22:47

jeje, hombre, visto así...aunque no estoy de acuerdo, me quedo con serrat aunque fuera con los ohh, yeah
un post mu chulo



46
De: eledhwen Fecha: 2005-01-30 18:12

....Aquellas Pequeñas Cosas....
Uno se cree

que los mató

el tiempo y la ausencia.


Pero su tren

vendió boleto

de ida y vuelta.


Son aquellas pequeñas cosas

que nos dejó un tiempo de rosas

en un rincón,

en un papel

o en un cajón.


Como un ladrón

te acechan detrás de la puerta.


Te tienen tan

a su merced

como hojas muertas,

que el viento arrastra allá o aquí...


que te sonríen tristes y

nos hacen que

lloremos cuando

nadie nos ve.

(Joan Manuel Serrat)

Esta es una de las canciones + bellas de Serrat.

me permito esto por ser una serrateana de alma y corazon desde los 13 años, serrat llego a mi vida y a sido mi compañero de las alegrias y tristezas, y no se me ocurriria compararlo con nadie, menos con la musica que ahora que es ligth y superficial, la cantamos en el momento y luego las letras vuelan, en cambio la poesia de serrat quedan, se radica, y no necesitas ser joven o viejo, es cosa que vayas aun recital de el y veras jovenes y viejos cantando y vibrando su poesia y musica.
soy mujer, ya no soy una niña pero si una mujer con sensibilidad y mucha esencia de mujer y defiendo a los que amo, y por respeto no vestiria a nadie con lo que no le corresponde, al contrario siento que cada uno de los que habitamos este planeta merece el respeto para dar lo que tiene.....por eso digo ....esas son las pequeñas cosas de la vida.....ante todo amemos lo + hermoso: la vida y cuidemos lo que esta con nosotros, repetemos al que sabe expresar y veremos que asi crearemos un mundo mejor....no el paraiso........pero uno + lindo.
por eso amo a serrat, por eso soy serratiana, porque el respeta la vida ante todo, lucha por los perseguidos y le canta al amor y a esos locos bajitos que traemos al mundo.........solo digo GRACIAS SERRAT....si puedes contestame, trancemos la paz en esta vida que es bella cuando hay musica en el corazon........verena



47
De: eledhwen Fecha: 2005-01-30 18:18

sorry se me olvido algo: aunque no lo creas Serrat en el recila el gusto es nuestro, que fue un agira con ana belen. miguel rios y victor manuel, retroceden en canciones que fueron los primeros rocks, y ahi sale cantando el y bailando con gafas, y le sale fenomena, por eso te digo, para opinar de las personas o artistas hay que saber un poquito + de ellos, ademas en esto momentos que el esta con un cancer y que le pido a dios que salga adelante y nos regale serrat para rato......si puedes descubre algo de el.
te deje mi otro blogs, para que conoscas SI TE LLEGARA A INTERESAR POR QUE SIENTO ASI Y PIENSO ASI.
que estes bien
verena



48
De: eledhwen Fecha: 2005-02-16 05:37

realmente me da lastima como podes siquiera comparar letras de britney spears (sies que son de ella) con las de serrat que son poesias echas musica.
lamentable si pensas que hay una similitud entre ellas



49
De: Anónimo Fecha: 2005-02-20 01:28

deseo escuchar su famosa canción tuya Britney en video clip



50
De: xauxep Fecha: 2005-06-06 13:55

cuando murio marley nacio britney,
lo que serrat dignifica britney destroza,
pero puestos a follar
primero a britney



51
De: xauxep Fecha: 2005-06-06 13:55

cuando murio marley nacio britney,
lo que serrat dignifica britney destroza,
pero puestos a follar
primero a britney



52
De: Violeta Fecha: 2005-08-05 17:27

Gracias por tu texto. Me he partido la caja



53
De: william graffe Fecha: 2005-09-16 00:08

pienso q esta pagina esta un poco chimba xq siendo una pagina musical le hace falta como videos bye bye
msn : wgga12@hotmail.com



54
De: Felipe Viedma Fecha: 2005-10-17 22:55

Lo encuentro super bkn pero seria mejor que le agregaran algo de fotos..........



Chao..............



55
De: SOL Fecha: 2005-12-16 00:26

ME GUSTARIA KE TENGA MAS COLOR, Y FOTOS!

EL RESTO EXENTE



56
De: florencia Fecha: 2006-02-10 10:47

escuchen todos..pedasos de estupidos..britney es la mejor no los otro ...no saben ni de que hablan a a vos bronch si le sacas todo eso que decis ningun cantante seria nada..nene claro que arreglan todo para que salga bien tarado..arriba britney......



57
De: michelle tepale huitzil Fecha: 2006-02-16 22:48

Hola como estas quisiera decirte Britney es la mejor y quiero que la acepten tal y como es entendido bola de tontos estupidos tarados a mira Britney te quiero mucho Britney y me gustaria que saces mas canciones nuevas y que vengas al palacio nacional y vengas a cantar sabes que te quiero mucho que te vaya bien. ADIOS..



58
De: MAR Fecha: 2006-03-13 11:26

Fenomenos de laboratorio a los q no nombrare, hacen aun mas grande al Serrat q, con su humildad y su actitud comprometida, nos da lecciones de humanidad con cada uno de sus gestos. Gracias Maestro.



59
De: nairy Fecha: 2006-10-26 01:15

Demasiado bueno.! Amo a britney :D ok¿ y es cierto todo lo q dics... la gente juzga x sonido mas no x tema... O mejor dicho se dejan llevar x lo q dic la gente y no tienen gustos propios... son contados... Asi q piensen mas a la hora de elegir.



60
De: joan manuel Fecha: 2007-09-07 04:11

sorprendente, imagina el ave maria con yeah ahh y punchic punchis



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.198.116.180 (81748c81e2)
Comentario

Ver historias anteriores