Desde hace unos años, coincidiendo quizá con el aumento de la inmigración, he podido observar cómo de quisquillosa se pone la gente al oir un acento extraño. Esto es particularmente cierto en pequeños comercios o en tratos entre particulares.
Cuando llegué aquí, hace 11 años, me acostumbré enseguida a la tradición local, consistente en pasar del castellano al valenciano cuando dos personas hablan ante un extranjero, como si eso protegiera sus pensamientos frente a los intrusos "de fora". Luego, cuando me preguntaban si entendía el valenciano, y yo les contestaba que sí, se caían del árbol. Siempre ha sido muy divertido ver su cara de sorpresa.
Después de 11 años, apenas se me nota acento cuando hablo en castellano. No me esfuerzo por disimular mi orígen, pero tampoco hablo como el típico cliché de italiano que aparece en las películas y en los dibujos animados (una prosodia bastante ridícula, en mi opinión). A veces la gente me pregunta si soy gallego, o vasco. Normalmente, al saber mi nombre es cuando me preguntan si soy italiano. Y yo les digo que sí, que soy italianísimo, que viví doce años en Italia, que como pasta cinco o seis veces a la semana, que no tengo nada que ver con Tassotti, que no soy un gigoló, etcétera.
Mi madre, que domina menos el idioma de Cervantes, pasa de vez en cuando por experiencias desafortunadas. Estas experiencias necesitan una explicación: en la provincia de Castellón residen más de 30.000 rumanos. Los italianos no pasamos de 300. La ignorancia de los castellonenses, muy parecida a la ignorancia de cualquier otro sitio, hace que cuando mi madre hable por teléfono, la gente se comporte de una forma rara. La causa es evidente: creen que mi madre es rumana. Por ese motivo, mi madre, cada vez que habla con un valenciano que se queda perplejo ante su acento, debe puntualizar su origen.
Esto es irritante, por varios motivos.
Para empezar porque los rumanos son gente honrada, europea, descendientes de antiguos latinos, y tan civilizados como nosotros. Lo que pasa es que en Castellón esto no lo han entendido por completo, como demuestra el caso de Dj Syto, un imbécil que compuso una canción xenófoba que me da repelús sólo de pensar en ella. Otro motivo que causa irritación es la escasa aptitud cosmopolita de algunos valencianos, que hace que cualquier persona "de fuera" se convierta automáticamente en un "enemigo" o algo por el estilo. Más de una vez ha ocurrido que algunos comerciantes de aquí, con la malicia típica de un niñato, hayan intentado estafarme con el cambio o haciendo chiquilladas por el estilo.
El otro día me enteré, para más inri, que el sistema informático para la gestión de altas de la compañía de móviles Amena, llamado ARPA, no contempla que un trabajador autónomo sea también ciudadano residente, puesto que permite insertar DNI, pero no el NIE. Con lo que un ciudadano europeo residente y trabajador autónomo debe enviar un fax a la compañía con los datos que no se han podido introducir por el programa. Un empleado de The Phone House me ha confesado además que Amena pone muchas trabas cuando un residente quiere darse de alta con ellos (cosa que no ocurre con Vodafone, dice). ¿De qué tienen miedo? ¿De que un alemán les compre un móvil a precio de ganga y huya a Frankfurt?
Me enfadaría si esto ocurriera únicamente con los ciudadanos europeos que residimos en España, pero no es así. Les ocurre lo mismo a personas de cualquier otra región de España. Amigos gallegos me han comentado que su acento se toma con escarnio en otras regiones, como si llevara consigo un halo de pobreza e ignorancia (en lugar de sonar como lo que es, el acento propio de una región bellísima y desafortunada). Algo muy parecido ocurre con el acento andaluz. O con el acento canario, peculiar y - en mi opinión - exótico y fascinante: PJorge y Heimy, dos amigos bloggers y canarios, me han contado varias anécdotas sobre el impacto que tiene su prosodia isleña, dulce y suave, sobre los habitantes de la península. A veces les toman por suramericanos (otra vez: como si eso implicara algún rasgo negativo).
Como ciudadano europeo, todo esto me desconcierta. Este clima de mal rollo, de desconfianza. Y más aún como italiano, ya que soy oriundo de un país xenófilo, que adora los extranjeros (tanto es así que cuando voy a Italia hablo en español para que me traten mejor). No sé qué pensar. Espero que esta situación vaya cambiando hacia una mayor tolerancia y respeto entre culturas.
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://fbenedetti.blogalia.com//trackbacks/30111
Comentarios
| 1 |
|
||
|
Para mi, dos cosas, desde el punto de vista sociológico.
|
|||
| 2 |
|
||
|
Como canario que soy te doy la absoluta razón en que nuestro acento es perfecto para ligar XD.
|
|||
| 3 |
|
||
|
.. y no te parece q eso es racismo? |
|||
| 4 |
|
||
|
Es muy triste que pasen ese tipo de cosas. Es triste que según de donde venga la gente se le trate de una manera o de otra.
|
|||
| 5 |
|
||
|
Es tristisimo que ocurra eso. Lo interesante abunda en la diferencia, me encanta escuchar esos acentos gallegos, andaluces o canarios.
|
|||
| 6 |
|
||
|
Cómo cambian las percepciones según donde estés parado...
|
|||
| 7 |
|
||
|
Aquí en España todo son estereotipos. Lo que me duele más normalmente es que no es sólamente "el pueblo raso", sinó que muchas veces, mirando la televisón el congreso de los diputados, existen los mismos estereotipos. Cómo soy catalán marcaré los que me dicen siempre (agarrado y separatista), y ésto, obviamente, no genera un clima bueno. A partir de ahí ya crece más el "fanatismo". Si no nos entendemos ni dentro del mismo pasís y con lo racista que se está volviendo la gente con el tiempo, no se dónde iremos a parar. |
|||
| 8 |
|
||
|
Di que eres extremaño a ver si te tratan mejor ;) |
|||
| 9 |
|
||
|
Obviamente arriba hay un "typo", no confundamos a los extremeños con los maños, por cierto, gente maravillosa. |
|||
| 10 |
|
||
|
A mi me parece una soberana gilipollez el tratar de una manera o de otra a alguien según su origen.
|
|||
| 11 |
|
||
|
Se nota bastante cuando alguien no está acostumbrado a ver gente de fuera. Yo aunque nací en España y siempre haya vivido en España, tengo nacionalidad Holandesa, toda mi familia es de Holanda y en casa hablo holandés, y fuera de casa, castellano. Algunos notas un acentillo raro en mi, sobretodo cuando digo la r, que no la se pronunciar, ya que digo una especie de g. A lo que quiero llegar, hay gente que simplemente no nota que eres de fuera, nisiquiera por tu acento, simplemente no les llama la atención, luego hay personas que si lo notan, y les parece divertidisimo, les encanta tener un extranjero entre ellos y te tratan genial, y luego están los desinteresados, los que prefieren no saber nada de la gente de fuera y ni te hablan.
|
|||
| 12 |
|
||
|
Pero si tú no vas nunca a Italia, qué vas a saber?
|
|||
| 13 |
|
||
|
Y no comenzamos con los acentos latinoamericanos, que también se cuesen muchas habas. |
|||
| 14 |
|
||
|
Joder, mira que llevamos tiempo leyéndote, pero hoy ya es incontrolable...hoy toca postear...
|
|||
| 15 |
|
||
|
este post a causado un profundo impacto en mi, pero particularmente la ultima linea me ha dejado en shock, de alguna manera supuse quetoda europa se comportaria igual pero lo de italia resulta conmovedor. espero que este verano pueda pasar unos dias con mi super amigo vito en milan, ex compañero de ingenieria en venezuela, asi podre experimentar lo que comentas. |
|||
| 16 |
|
||
|
beto, para que te hagas una idea, yo en USA me senti mejor recibido que aqui, eso duele muchisimo cuando tienes 5 hermanos nacidos y criados en galicia, tus padres son de aqui y a te llamaban "el gallego" en el colegio, llegas aqui y la gente te trata como un indigena ladron, wow, en USA la actitud cosmopolita que comenta algernon es parte de la idiosincracia misma |
|||
| 17 |
|
||
|
Nada, tu tranquilo, mientras no tengas nada que ver con Tassotti como tu mismo dices no pasa nada. |
|||
| 18 |
|
||
|
Fab, entiendo que desde la distancia se añore la tierra de uno y se tienda a magnificar, pero no te engañes:
Totalmente falso, de hecho, Italia es de los pocos paises de Europa (diría que del mundo), que tienen en su parlamento representación de partidos explicitamente xenofobos (como la Liga Norte) y proto-fascistas, como el que capitanea la nieta de Mussolini. Así que no creo que ese espiritu cosmopolita del que hablas se para tanto, de lo contrario esa gentuza no estaría, no sólo ya en el Parlamento, sino en el Gobierno en coalición con Berlusconi. En cuanto al resto del post, claro que hay racismo en España, pero mirando el contexto de Europa no tanto como en otros sitios. España recibe históricamente una constante llegada de inmigración procedente de África, que hace que "luchar" contra la inmigración sea una costumbre en este pais. Además, está claro que muchos inmigrantes en vez de relacionarse con las personas de los paises a los que emigran e intentar adaptarse, lo que hacen es, cuando son un grupo numeroso, reunirse entre ellos y cerrarse en banda, creando un clima de desconfianza enorme, máxime cuando sus situaciones de vida no son buenas (sino no serían inmigrantes). Por no hablar de que el 11-M es muy reciente aun, y este hecho ha marcado mucho a este pais, y ha profundizado en la herida de la desconfianza hacia los inmigrantes. Y sin embargo, no creo que falte voluntad politica para ello: ahí está la legalización de inmigrantes trabajadores más importante de la democracia española, 700000. En fin, es un tema complicado, pero seguro que tú, con tu carisma, no tendrás mayores problemas para desenvolverte. Saludos. |
|||
| 19 |
|
||
|
Hola,
|
|||
| 20 |
|
||
|
César, Salva: yo no digo que Italia sea el paraiso para los extranjeros, pero sin duda es uno de los países más acogedores para un extranjero. El tema de la Lega Nord consiste en una minoría de chalaos que vive en zonas pre-alpinas, y ahí se quedan. No representan ni por asomo a la mayoría de la población. En mi zona, Emilia-Romagna, el extranjero es muy bien valorado.
|
|||
| 21 |
|
||
|
Con todo, está claro que donde hay ignorancia hay racismo y xenofobia, y esto ocurre en cualquier país.
|
|||
| 22 |
|
||
|
Creo que experiencias como las que relatas nos pasan a todos. Tú simplemente les das esa explicación, los demás tenemos que buscar otras. Lo que ocurre es que nos sentimos indefensos ante lo desconocido y podemos caer en recelos absurdos |
|||
| 24 |
|
||
|
Buen tema y me gusta el enfoque. Yo creo que son los casos de inmigración masiva los que más generan ese ambiente de racismo y hositilidad. Y también diría que esa hostilidad muy a menudo viene provocada principalmente por miedo. Miedo a que nos quiten el puesto de trabajo, nuestra ¿vivienda digna? o a que se coloquen por delante de nosotros en una cola...
|
|||
| 25 |
|
||
|
No me gusta comentar, pero cuando leo tonterías:
|
|||
| 26 |
|
||
|
Como español y valenciano parlante estoy desolado tras leer tu escrito. Ojalá la situación cambiara inmediatamente. Por mi parte, si converso con un extranjero y sobre todo si veo que no es muy pudiente extremo la cordialidad, para que no se lleve una mala imagen de mi país por mi culpa. |
|||
| 27 |
|
||
|
Lo malo es que hasta los moderados hablan de categorías,que si italiano,valenciano,español,andaluz...no se si el problema es que necesitamos sentirnos parte de un grupo para reafirmarnos o sentirnos realizados,con lo fácil que es ser misántropo,como yo :-)
|
|||
| 28 |
|
||
|
El problema, casi siempre, es estrechez de miras (que se cura viajando, decia Pio Baroja). Tambien hay que tener en cuenta que no es lo mismo el extranjero turista que el extranjero inmigrante, y se les trata de muy diferente forma. En Italia, pues mas de lo mismo. Si bien es cierto que no conozco Modena (de Emilia Romagna solo visite Bologna) estuve un anyo viviendo en Roma, y alli se veian perfectamente las dos actitudes hacia los extranjeros.
|
|||
| 29 |
|
||
|
Supongo que sí Mewt.
|
|||
| 30 |
|
||
|
Lo que dice el texto pasa tanto en España Como en otros paises ,por ejemplo,yo soy de un pais extremadamente concervador(CHILE) tanto con su cultura como con su idioma,es por eso que cundo hay un extrangero se nota, tanto por su forma de hablar como por su comportamiento.Los europeos por ejemplo son mucho mas liberales en comparacion con los sudamericanos ya que su cultura esta muchos años mas abansada que la nuestra, y es por eso que cundo notamos de un extrangero,principalmenta un europeo(por lo ya señalado) lo miramos como un bicho raro o lo miran raro , pero eso no es ignorancia voluntaria es solo que estamos tan aislados de otras culturas ,gracias o por culpa de las fronteras o territorios,que no sabemos que són, de que se tratan o que idilogia tienen los otros continentes o paises y si la gente mira raro es por el simple hecho de que las personas (de todas parte del mundo)encuentran raro lo desconocido. |
|||
| 31 |
|
||
|
Coincido contigo en que es sumamente irritante observar la mueca de desagrado de algunas personas cuando escuchan un acento ajeno a ellas, pero aún es peor cuando el acento lo que te impide es por ejemplo alquilar un piso. Mi novia, ciudadana española de pleno derecho, nacida en Venezuela y poseedora de un encantador acento porteño fruto de su estancia en Buenos Aires desde la adolescencia, pasó un verdadero calvario para encontrar un piso de alquiler en la tan cosmopolita Barcelona.
|
|||
| 32 |
|
||
|
Yo soy de Alicante y veo perfectamente lo que dices...
|
|||
| 33 |
|
||
|
Yo creo que a veces es por la dificultad de procesar las diversidades cuando a la vez tienes que poner en práctica la información de la que dispones a la vez de tus emociones muchas veces primarias , poco integradas en la forma de pensar y necesarias para la supervivencia.La desconfianza está muy arraigada en nuestras sociedades, a la que te descuidas te la van a armar o esa es la sensación que tienes cuando te mueves en ámbitos esconocidos, el racismo, la enofobia y el prejuicio se dá la mayoría da las veces por ambas partes, hasta que conocemos a la persona,ésta mientras sea desconocida la ubicaremos en el lugar que nos dá nuestra experiencia,un desconocido se ve como un grupo, que para ser prácticos y sabernos conducir , tiene una serie de caracteristicas, léase prejuicios, pero el prejuicio se dá en todos los ámbitos de nustra vida y por parte de todo el mundo.El razonamiento nos va ha ayudar a conectar con una realidad que quizá sólo sea momentánea, ser rumano suena a guerra , a experiencias de supervivencia, a violencia, mafias, y a experiencias traumáticas, a mafias,todo eso es parte de la realidad y parte de nuestras experiencias parciales y dadas por los medios de comunicación.Hasta que no conozcamos a la persona tendremos que hacer un ejercicio de voluntad que según sea nuestro nivel de estres no pordremos hacer y tendremos que dar salída a nuestras emociones acercándonos, rechazando o alejándonos , pero también sufriremos as consecuencias del otro que funciona de forma similar, lo mismo pasará con otras etnias o culturas..la verdad es que es muy complicado y tb lo es hablarlo desde lo intelectual.Nadie somos tan diferentes .Y la diversidad está bien a ratossiempre y cuando no sea muy grande porque nos hará sentinos confusos y nos agobiará,..somo limitados..pr tanto deberá ser todo lento y progresivo la mayoría de las veces, y eso lo gobiernos deberían saberlos, la integración a veces no es deseada por todos, y el agua y el aceite no se mezclarán jama´s. |
|||
| 34 |
|
||
|
siento los errores cometidos anteriormente pero no domino el teclado.Ruego disculpas. |
|||
| 35 |
|
||
|
Nos siembran el miedo. La televisión, la prensa,... rebosan criminales, estafadores, maleantes foráneos; lógicamente los hay, ni más ni menos que los nacidos entre nosotros, pero esos "son más malos, peores" (así nos lo pintan). Pienso que esa rama de la discriminación es ahora mismo la más acentuada, pero es que es complicado, tanto para el que llega como para el residente; como antes se comentó hay tendencia a establecer guetos, a quién no le gusta estar entre los suyos, sus costumbres, añorar su tierra -se deja normalmente por necesidad-, lógicamente los residentes nos sentimos irónicamente extranjeros en nuestra propia tierra (sobre todo los que vivimos cerca de sus "guetos" y no somos mayoría).
|
|||
| 36 |
|
||
|
Vaya por delante que desapruebo y condeno totalmente la actitud del DJ que citas. Esto me parece mas una actitud de desequilibrado que de racista. Ahora bien ...
|
|||
| 37 |
|
||
|
Hola Joan. Siento que el post te haya irritado, no era mi intención.
|
|||
| 38 |
|
||
|
Te contesto
|
|||
| 39 |
|
||
|
Respecto a lo de las trabas. Creo que escribir este parrafo de los moviles y la discriminación, con las implicaciones tan fuertes que tiene, basandose en las sensaciones de un vendedor de la tienda ... en fin, creo que no es correcto.
|
|||
| 40 |
|
||
|
Interesante tema. Pienso que la gente tiene miedo a lo que ignora. Y eso se soluciona con educación. Si conociésemos un poco otras culturas, cambiaban las cosas.
|
|||
| 41 |
|
||
|
> No, sensaciones nada. He hablado también con otra persona que trabaja en una distribuidora relacionada con Amena: rechazan a extranjeros como si fuera respirar. Por ninguna razón en concreto.
|
|||
| 42 |
|
||
|
para los que les interese y quieran discutir sobre el racismo quedan invitados a este blog:
|
|||
Ver historias anteriores